<!--
  Roman de Renart
  Renart jongleur - La honte d'Ysengrin

  Generated 2012-11-02T16:17:35+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/ysengrin-perd-ses-roupettes.html" title="Renart jongleur - Ysengrin perd ses roupettes">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-chagrin-d-hersent.html" title="Renart jongleur - Le chagrin d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="https://picasaweb.google.com/lh/photo/9h3UCFCD9GFrXvYPKMr6DtMTjNZETYmyPJy0liipFm0?feat=directlink"><img src="https://lh3.googleusercontent.com/-12mPdMNvGrE/UI04VS1MR3I/AAAAAAAAEpU/Xc7WPnnA3qY/s288/17c-ysengrin-en-colere.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Le paysan appelle ses voisins en criant,
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WSPww9FI/AAAAAAAAA8I/zKJklMPrIYA/s800/L.gif" />
        <br /><br /><br />i vilain huche ses voisins
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">puis ses parents et ses cousins :<br />
« À l'aide, Dieu du ciel !<br />
un diable vivant est entré à l'intérieur. »<br />
Quand Ysengrin voit la porte ouverte,<br />
et les paysans vils et perfides<br />
avec leurs cognées et leurs massues,<br />
qui arrivent en courant par les rues,<br />
il fait un bond directement<br />
entre la porte et le paysan.<br />
Il le heurte si fort qu'il le renverse<br />
carrément dans un bourbier,<br />
puis retombe les quatre pattes sur le sol.<br />
Ne sachant où chercher son compagnon,<br />
il s'en va en fuyant entre les paysans.<br />
Ceux-ci le poursuivent en le huant,<br />
puis récupèrent celui qui est dans la boue,<br />
si étendue et si profonde qu'il est en train de s'y noyer.<br />
Ils le tirent en dehors à grand-peine,<br />
il mettra plus d'un mois à se rétablir.<br />
Ysengrin n'est pas du tout rassuré,<br />
il s'en va en fuyant à grande allure,<br />
et n'a soin de séjourner plus longtemps.<br />
Il se met alors à dévaler<br />
vers le bois, et continue par une sente.<br />
Il est très malheureux, et se lamente beaucoup<br />
parce qu'il a perdu ses choses.<br />
Mais il n'ose en parler à personne,<br />
car si sa femme l'apprenait,<br />
elle ne ferait plus attention à lui.<br />
Il continue néanmoins en toute hâte,<br />
ne sachant plus dorénavant à qui faire confiance.<br />
Seigneur Ysengrin va et vient<br />
par les sentiers, les voies et les chemins,<br />
hurlant et traînant son cœur,<br />
peu s'en faut qu'il n'enrage de douleur.<br />
Il va tant et si bien qu'il arrive à sa tanière,<br />
il y entre par la porte de derrière,<br />
et retrouve sa famille à l'intérieur :<br />
« Que Dieu soit ici avec vous ! dit-il. »<br />
Il ne parle guère fort,<br />
plutôt à voix basse, et d'un air abattu.<br />
Dame Hersent est toute contente,<br />
elle se jette à son cou et l'embrasse cent fois.<br />
Ses fils sautent partout, puis se serrent contre lui,<br />
tout joyeux, riant et babillant.<br />
Pourtant s'ils connaissaient toute l'affaire,<br />
on les verrait faire une autre tête.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
8232<br />
<br />
<br />
<br />
8236<br />
<br />
<br />
<br />
8240<br />
<br />
<br />
<br />
8244<br />
<br />
<br />
<br />
8248<br />
<br />
<br />
<br />
8252<br />
<br />
<br />
<br />
8256<br />
<br />
<br />
<br />
8260<br />
<br />
<br />
<br />
8264<br />
<br />
<br />
<br />
8268<br />
<br />
<br />
<br />
8272<br />
<br />
<br />
<br />
8276</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et ses parens et ses cousins :<br />
« Aidiez, biax Diex esperitables !<br />
Ceanz sont entré vi deables. »<br />
Quant Ysengrin vit l'uis ouvert,<br />
Et li vilain fel et cuivert<br />
A coingnies et a maçues<br />
Viennent corant par mi les rues,<br />
Entre la porte et le vilain<br />
Fet Ysengrin .I. saut au plain,<br />
Si fort le hurte qu'il l'abat<br />
Enz en .I. fangier trestot plat ;<br />
Des .IIII. piez fiert a la terre,<br />
Ne set ou son compaingnon querre.<br />
Par les vilains s'en va fuiant<br />
Et il le vont trestuit huiant ;<br />
Le vilain trovent en la boue<br />
Grande, parfonde si qu'il noue.<br />
Hors l'en ont tret a mout grant painne ;<br />
D'un mois ne fu aprés sanz painne.<br />
Ysengrin pas ne s'aseüre,<br />
Fuiant s'en va grant aleüre :<br />
N'avoit cure de sejorner.<br />
Quant il conmence a avaler<br />
Au bois, s'en vet par une sente ;<br />
Mout fu dolent, mout se demente<br />
Por ce qu'il a perdu la chose,<br />
Mes a nului parler n'en ose,<br />
Qar se sa fame le savoit,<br />
Ja mes cure de lui n'avroit.<br />
Mes neporquant vet s'en grant erre,<br />
Or ne se set mes en qui croire.<br />
Tant vet et vient dant Ysengrin<br />
Sentiers et voies et chemins<br />
Ullant et menant son corage :<br />
Par .I. petit de duel n'enrage.<br />
Tant fet qu'il vient en la loviere ;<br />
Par l'uis s'en entre par derriere,<br />
Sa mesniee trove laiens :<br />
« Diex soit o vos, fait il, laiens ! »<br />
Ne parla gueres hautement,<br />
Mes coiement et matement.<br />
Dame Hersent estoit a aise,<br />
Au col li vet, .C. foiz la baise,<br />
Et si fil saillent, si l'acolent,<br />
Joent et rient et parolent ;<br />
Mes s'il seüssent tout l'afere,<br />
Autre joie lor veïst fere.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fut teinturier</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">C'est si conme Renart fu tainturiers (11)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/10/ysengrin-perd-ses-roupettes.html" title="Renart jongleur - Ysengrin perd ses roupettes">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2012/11/le-chagrin-d-hersent.html" title="Renart jongleur - Le chagrin d'Hersent">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>8231&nbsp;: «&nbsp;biax Diex esperitables&nbsp;» = «&nbsp;Dieu du ciel&nbsp;»</li>
      <li>8248&nbsp;: «&nbsp;D'un mois ne fu aprés sanz painne&nbsp;» = «&nbsp;il mettra plus d'un mois à se rétablir&nbsp;»</li>
      <li>8259&nbsp;: «&nbsp;grant erre&nbsp;» = «&nbsp;en toute hâte&nbsp;»</li>
      <li>8260&nbsp;: «&nbsp;en qui croire&nbsp;» = «&nbsp;à qui faire confiance&nbsp;»</li>
      <li>8263&nbsp;: «&nbsp;menant son corage&nbsp;» = «&nbsp;traînant son cœur&nbsp;»</li>
      <li>8271&nbsp;: «&nbsp;a aise&nbsp;» = «&nbsp;toute contente&nbsp;»</li>
      <li>8274&nbsp;: «&nbsp;Joent et rient et parolent&nbsp;» = «&nbsp;tout joyeux, riant et babillant&nbsp;»</li>
      <li>8276&nbsp;: «&nbsp;Autre joie lor veïst fere&nbsp;» = «&nbsp;on les verrait faire une toute autre tête&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>